[Druckansicht | Thema zu Favoriten hinzufügen]
Autor Nachricht

Zimmi

(Administrator)
Hilfe, wo ist der Duden, der mir das Bayrische übersetzt????!!!!!:confused::confused::confused:

Gruss Zimmi
19.02.08, 10:55:32

Zavi

(altmitglied+)

 geändert von: Zavi - 19.02.08, 11:06:11

Hier was ähnliches, wie ein Duden, Zimmi
der Zavi
der Zavi

Ich bin nicht unverschämt, ich sage nur was ich denke!
"Ich habe die Pflicht mich zu äußern, wenn die Dinge einen meiner Meinung nach verwerflichen Gang nehmen." (Indianerweisheit)


"Wenn man sich ans Flussufer setzt und lange genug abwartet,
dann wird man bald die Leichen seiner Feinde vorbeitreiben sehn."

19.02.08, 11:04:31

Terrier

(Mitglied)
Mein "Sprecher" ist auch grade fast aus dem PC gefallen:D
19.02.08, 11:21:55

Zimmi

(Administrator)
Zitat von maxxboersi:
grias di carbella
oiso engstirnig san mia bayan ned, gell des muas i dia amoi sogn.:)
und wann wissn mechest, wias beim sdamdisch is, jo, don kimm hoid amoi owe. mitm zuag is des ned so lang, so umma finf stundn. da stefan faht a so knappe zwoa. und de schneck a so fünfe bis simme. oiso koa ausräd.

und etza ko i dia no sogn, daß mia sär intensiv üwa vui details rädn. ois und nix. es is soga oane da, de is vom dr.graf ned onerkannd wordn. des machd alle wütnd.

pfiad di madl sogd da max




Ich versuche einmal zu übersetzen:
Hallo Cabella,
so engstirnig sind wir Bayern nicht, dass muss ich dir einmal sagen.Wenn du was wissen willst, wie es beim Stammtisch ist, dann komme einfach mal vorbei.Mit dem Zug ist das nicht so lang, so um die 5 Stunden.
Zitat:
da stefan faht a so knappe zwoa. und de schneck a so fünfe bis simme

den Teil verstehe ich nicht.

Keine Ausrede.

Eines kann ich dir noch sagen, das wir sehr intensiv über viele Details reden
Zitat:
ois und nix

Habe ich nicht verstanden.

Es ist sogar eine da, die ist nicht von Dr. Graf anerkannt worden, das macht uns alle wütend.

Ich hoffe, das war einigermassen korrekt.

Gruss Zimmi
19.02.08, 11:39:43

SingleRose

(altmitglied+)
Das hast Du super übersetzt Zimmi!

Ich mach gerade noch die beiden übrigen Sätze.


Zitat von Zimmi:
Zitat von maxxboersi:
grias di carbella
oiso engstirnig san mia bayan ned, gell des muas i dia amoi sogn.:)
und wann wissn mechest, wias beim sdamdisch is, jo, don kimm hoid amoi owe. mitm zuag is des ned so lang, so umma finf stundn. da stefan faht a so knappe zwoa. und de schneck a so fünfe bis simme. oiso koa ausräd.

und etza ko i dia no sogn, daß mia sär intensiv üwa vui details rädn. ois und nix. es is soga oane da, de is vom dr.graf ned onerkannd wordn. des machd alle wütnd.

pfiad di madl sogd da max


Hallo Cabella,
so engstirnig sind wir Bayern nicht, dass muss ich dir einmal sagen. Wenn du was wissen willst, wie es beim Stammtisch ist, dann komme einfach mal vorbei. Mit dem Zug ist das nicht so lang, so um die 5 Stunden.
Zitat:
da stefan faht a so knappe zwoa. und de schneck a so fünfe bis simme

Der Stefan fährt auch so knappe 2 und die Schnecke so ungefähr 5-7 Stunden.

Keine Ausrede.

Eines kann ich dir noch sagen, das wir sehr intensiv über viele Details reden
Zitat:
ois und nix

Alles und nichts.

Es ist sogar eine da, die ist nicht von Dr. Graf anerkannt worden, das macht uns alle wütend.

Lasse es nicht zu, das man Dich lebt. Lebe selbst, erfahre, nimm wahr und lerne. Es ist Dein Leben und Du gehörst Dir. (I. S.)

In notwendigen Dingen Einheit, in zweifelhaften Freiheit, in allen aber Liebe. (Confessio Augustana)
19.02.08, 11:46:11

Zavi

(altmitglied+)

 geändert von: Zavi - 19.02.08, 12:27:30

Zitat von Zimmi:
Zitat von maxxboersi:
grias di carbella
oiso engstirnig san mia bayan ned, gell des muas i dia amoi sogn.:)
und wann wissn mechest, wias beim sdamdisch is, jo, don kimm hoid amoi owe. mitm zuag is des ned so lang, so umma finf stundn. da stefan faht a so knappe zwoa. und de schneck a so fünfe bis simme. oiso koa ausräd.

und etza ko i dia no sogn, daß mia sär intensiv üwa vui details rädn. ois und nix. es is soga oane da, de is vom dr.graf ned onerkannd wordn. des machd alle wütnd.

pfiad di madl sogd da max




Ich versuche einmal zu übersetzen:
Hallo Cabella,
so engstirnig sind wir Bayern nicht, dass muss ich dir einmal sagen.Wenn du was wissen willst, wie es beim Stammtisch ist, dann komme einfach mal vorbei.Mit dem Zug ist das nicht so lang, so um die 5 Stunden.
Zitat:
da stefan faht a so knappe zwoa. und de schneck a so fünfe bis simme

den Teil verstehe ich nicht.

Keine Ausrede.

Eines kann ich dir noch sagen, das wir sehr intensiv über viele Details reden
Zitat:
ois und nix

Habe ich nicht verstanden.

Es ist sogar eine da, die ist nicht von Dr. Graf anerkannt worden, das macht uns alle wütend.

Ich hoffe, das war einigermassen korrekt.

Gruss Zimmi



ois und nix = alles und nichts?

pfiad di madl sogd da max = grüß dich Mädchen sagt der Max oder so in der Art.

der Zavi

Huch nu habe ich gepennt!
der Zavi

Ich bin nicht unverschämt, ich sage nur was ich denke!
"Ich habe die Pflicht mich zu äußern, wenn die Dinge einen meiner Meinung nach verwerflichen Gang nehmen." (Indianerweisheit)


"Wenn man sich ans Flussufer setzt und lange genug abwartet,
dann wird man bald die Leichen seiner Feinde vorbeitreiben sehn."

19.02.08, 12:23:52

Zimmi

(Administrator)
Hallo Zavi,

SingleRose hat es bereits komplett übersetzt.

Gruss Zimmi
19.02.08, 12:28:07

Zavi

(altmitglied+)
Zitat von Zimmi:
Hallo Zavi,

SingleRose hat es bereits komplett übersetzt.

Gruss Zimmi


Ja Zimmi
Ich habe gepennt, ich bitte um Entschuldigung.
der Zavi
der Zavi

Ich bin nicht unverschämt, ich sage nur was ich denke!
"Ich habe die Pflicht mich zu äußern, wenn die Dinge einen meiner Meinung nach verwerflichen Gang nehmen." (Indianerweisheit)


"Wenn man sich ans Flussufer setzt und lange genug abwartet,
dann wird man bald die Leichen seiner Feinde vorbeitreiben sehn."

19.02.08, 12:41:32

Carbella

(Senior Member)
Zitat von maxxboersi:
grias di carbella
oiso engstirnig san mia bayan ned, gell des muas i dia amoi sogn.:)
und wann wissn mechest, wias beim sdamdisch is, jo, don kimm hoid amoi owe. mitm zuag is des ned so lang, so umma finf stundn. da stefan faht a so knappe zwoa. und de schneck a so fünfe bis simme. oiso koa ausräd.

und etza ko i dia no sogn, daß mia sär intensiv üwa vui details rädn. ois und nix. es is soga oane da, de is vom dr.graf ned onerkannd wordn. des machd alle wütnd.

pfiad di madl sogd da max



Grias di Maxxl,
mei, da hob i oaber ned schlecht gstaunt.
Jessas, da dank i recht schen für dei Gschreibsl, ober woißscht, i kan halt net so ,mir nix, dir nix ,in an Zuag staeign und nach Minka fahrn.
Olwei schaffe muaß i....
Gib acht, wenns Juni werd, könnt i's schon omoi packr, da hoats Madl einen Urlaub...schaun mer mol.

Servus
Carbella zwinker


P.S.
Lieben Dank an alle Dolmetscher ! zwinker
19.02.08, 15:47:57

maxxboersi

(Member)
Zitat von Carbella:
[quote="maxxboersi"]

Grias di Maxxl,
mei, da hob i oaber ned schlecht gstaunt.
Jessas, da dank i recht schen für dei Gschreibsl, ober woißscht, i kan halt net so ,mir nix, dir nix ,in an Zuag staeign und nach Minka fahrn.
Olwei schaffe muaß i....
Gib acht, wenns Juni werd, könnt i's schon omoi packr, da hoats Madl einen Urlaub...schaun mer mol.

Servus
Carbella zwinker


P.S.
Lieben Dank an alle Dolmetscher ! zwinker




voila, so gäds do a. und deswägn sog i a "merce" an olle übaseza. iar kennds gonz guad boarisch. wobei liabe carbella, bei dia miasma no a weng übn. des is no ned bärfekd bei dir moidl. vor aom hoasds ned "minka" sondarn "minga" mit am weichem G. so wia da "lodda maddäus" mit weichem T, aba des is frängisch. und du bisd aufs allerhärzlichsde eigladn im juni auf a biar. wobei kannsd du ja ah scho am soondag 9.märz kimma zur bräsendation vo de zwoa englända. da machma a extrige veranstaltig nachda lv bayan sitzung. ui, hoab i jetza was ausplaudad? jo mid absichd

oiso pfiad di und auf boid, du koasd ja amoi auf aachener platt zruckschreibn, des verstäh i a weng
19.02.08, 21:33:01
Gehe zu:
Forum Regeln:

Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Beiträge zu schreiben.
Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu erstellen.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu bearbeiten.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu löschen.

HTML Code ist AUS
Board Code ist AUS
Smilies sind AUS
Umfragen sind AUS

Ähnliche Themen
Thema Antworten Hits Letzter Beitrag
Gehe zum ersten neuen Beitrag Treffen S.Wirtz mit Christian Knabe am 30.1.08
klaushamb
211 2399
20.02.08, 23:15:38
Gehe zum letzten Beitrag von Mueck
21 Dateien
Gehe zum ersten neuen Beitrag Fussballstammtisch
Carbella
686 65535
30.04.15, 15:06:51
Gehe zum letzten Beitrag von Zimmi
Gehe zum ersten neuen Beitrag 1. Stammtisch am 06.02.2008 in München
Stefan Hölker
22 323
08.02.08, 09:29:19
7 Dateien
Gehe zum ersten neuen Beitrag Brief der Allianz
Zimmi
124 1912
04.03.08, 08:43:02
Gehe zum letzten Beitrag von Zimmi
Gehe zum ersten neuen Beitrag Berlin-Stammtisch
Zimmi
21 628
27.03.10, 09:19:58
Gehe zum letzten Beitrag von anafee
Archiv
Impressum

Ausführzeit: 0.0565 sec. DB-Abfragen: 13
Powered by: phpMyForum 4.2.1 © Christoph Roeder